Les escribí a Gabby (Richards Farm) y Alisha (Pensamientos en vida)

Cocer—to cook
Coser—to sew
Fracasar—to fail (in a general sense)
Aprobar—to pass (an exam, a course)

Ser reprobado—to fail (a test, a class)

Me gusta cocer. Para el cumpleaños de un amigo, usualmente preparo una pastel o alguna postre. En cambio, no me gusta coser. Cada vez que lo intento, yo fracaso. Mis puntadas son largas y irregulares. Por estas razones, no entiendo cómo mi amiga me convenció a tomar la clase de tejidos, pero ella me dijo que me ayudara. Si puedas creerlo, teníamos un libro para esta clase. Aprobé todo de los examenes sin dificultad. Pero había un gran proyecto que necesitaba ser terminado en la última semana de la clase. Pues, el cumpleaños de mi amiga era la misma semana. Le cocí un gran cena y totalmente se lo olvidé el proyecto. Recibí una nota de cero para el proyecto y como resultado fui reprobada en la clase de tejidos. ¿Has tomado clases que sales mal?

Gastar—to wear out (one’s clothes)
Gastarse—to wear out (to deteriorate, to fall apart)
Desgastarse—to wear away (by erosion), to wear away steadily or little by little, to wear out (through use)
Agotar—to wear out someone
En todo caso—in any case


Tengo un chiste con mi madre que siempre estoy gastando mis calcetines. ¡No sé cómo lo hago! Juro que cada vez que me pongo mis calcetines, los destruyo. Como los calcetines se gasta tan rápido es un misterio. Creo que mis pies son muy irregulares y los calcetines no tienen la forma correcta para mis pies. En todo caso, mi mamá me ha dicho que está agotada de comprar los calcetines porque su paciencia está se desgastando. Ahora compro mis propios calcetines—con más frecuencia que deseo. ¡Qué una molestia! ¿Tienes cosas que no quieres hacer?

Dar una patada—to kick (a person or object)
Dar una coz—to kick, buck (said of animals)
Coger—to catch, to seize (a ball, an object)
Atrapar—to catch, to capture
En su mayor parte—for the most part

Una buena amiga mío se mudó a Wyoming este verano. Me llamó anoche y me dió un cuento muy raro. Ella visitaba un rancho donde habían chicos que estaban jugando fútbol. Un de los niños de un equipo le dió una patada al fútbol, pero el portero lo cogió. Entonces un de los niños de el otro equipo le dió una patada al fútbol también, y el otro portero lo cogió. En su mayor parte, el partido pasó así. Ninguno de los equipos metió un gol. Era un partido muy aburrido. Da repente, un caballo se escapó del corral. Estaba relinchando y dando coces. Entonces, le dió una patada al fútbol y ¡metió un gol! Los dos equipos se rieron y trabajaron juntos atraparlo al caballo. ¡Qué historia! ¿Cuáles son sus historias de deportes?

<--Mi amiga

El caballo

Mi madre, yo, Paul, Mark, y mi padre

Oficio—occupation, trade, job
Tener oficio—to be skillful
Oficioso—diligent
De fuente oficioso—unofficially, from an unofficial source
En cambio—on the other hand

Ambos de mis hermanos tienen el mismo oficio. Mark tiene mucho oficio y es talentoso. En cambio, Paul es muy oficioso. Al principio, no es tan dispuesto como Mark, pero trabaja muy duro. Hace sus tareas con mucho cuidado y raramente comete un error. Mark no trabaja tan duro como Paul, y a veces comete los errores porque está demasiado seguro. Usualmente, su error no era muy grave, pero más de una vez no se ha dado cuento información importante. De hecho, he escuchado de fuente oficiosa que Mark está en peligro de perder su oficio. ¡Qué horror! ¿Y tú? ¿Cómo son tus hermanos(as)?

Tratar—to treat
Tratar de—to be about
Tratarse de—to be a matter of
Atender a—to treat (a patient)
Ante todo—in any case

Un día, fui a la clínica. Se trataba de un resfriado que había persistido por dos semanas. Cuando llegué, la recepcionista era muy maleducada y me trató como una chiquita. Me enojó, pero senté en la sala de espera y agarré una revista. Trataba de la crisis economica de los estados unidos. Mientras leía, la enfermera me llamó. Después del médico me examinó, me dijo, «Ante todo, parece que tienes bronquitis. Voy a atender a ti con estos medicamentos.» Me dió dos prescripciones. «Ya llamé la farmacia. Sólo necesitas ir allí para recoger los medicamentos. Buen salud.» Salí la clínica, fui a la farmacia, y regresé a mi casa. Los tomé los medicamentos y me acosté. Dormí por diez horas. Después dos días yo estaba sentiendo mucho mejor.
¿Has tenido una enfermedad desagradable?

Redacción 2

Acepto las dificultades de la vida porque son el destino, lo mismo que acepto el frío excesivo en pleno invierno: tranquilamente, sin quejarme, como quien meramente acepta, y se alegra por el hecho de aceptar: por el hecho sublimemente científico y difícil de aceptar lo natural e inevitable.

Esta cita me conmovió, especialmente la instrucción: acepto las dificultades de la vida. El semestre pasado, tenía un gran conflicto en mi vida personal. Era un tiempo muy difícil para mí y me agotaba. Aunque pude aprobar mis clases, frecuentemente no podía prestar atención porque pensaba y preocupaba sobre circunstancias no podía controlar. Después cuatro o cinco meses (un largo tiempo, yo sé), empecé a aceptar que había pasado. Afortunadamente, tenía amigos que eran muy paciente conmigo, y me ayudaban mucho. Estoy muy agradecido para ellos.

Lista de Vocabulario

1. tratar--to treat
2. tratar de--to be about
3. tratarse de--to be a matter of
4. atender a--to treat (a patient)
5. oficio--occupation, trade, job
6. tener oficio--to be successful
7. oficioso--diligent
8. de fuente oficiosa--unofficially
9. cocer--to cook, boil
10. coser--to sew
11. tramar--to cook something up, to scheme
12. inventar--to cook up (an excuse, a plan, etc.)
13. gastar--to wear out (one's clothes)
14. gastarse--to wear out (to deteriorate, to fall aprt)
15. desgastarse--to wear away by erosion
16. agotar--to wear out (someone)
17. dar una patada--kick a person or object
18. dar una coz--to kick, buck (said of animals)
19. coger--to catch, seize (a ball or object)
20. atrapar--to catch, capture
21. jugar--to play (a sport, game)
22. tocar--to play (an instrument, a piece of music)
23. fracasar--to fail (in a general sense)
24. ser reprobado--to fail (a test, a class)
25. aprobar--to pass (an exam, a class)

mientras tanto--meanwhile
ante todo--first of all
en cambio--on the other hand
en su mayor parte--for the most part
en todo caso--in any case